SUPERCuriosidades
De onde vem a palavra ok
A explicação com melhor documentação escrita começa como brincadeira de ortografia, não como uma sigla solene.
Oll korrect
No fim da década de 1830, jornais de Boston publicavam abreviações cômicas de expressões escritas de propósito com erro. “All correct” virava “oll korrect”, e daí “O.K.”. O registro mais citado dessa brincadeira com o sentido de “tudo certo” saiu no Boston Morning Post em 23 de março de 1839.
O dicionário Merriam-Webster resume essa linha e aponta o trabalho do lexicógrafo Allen Walker Read. Usamos o verbete como síntese de consulta, não como parceria. O endereço está em Fontes e referências.
Old Kinderhook veio depois
Na campanha de 1840, apoiadores de Martin Van Buren, nascido em Kinderhook, no estado de Nova York, usaram “O.K.” como “Old Kinderhook”. A sigla já circulava. A campanha ajudou a espalhá-la. Não é a origem do primeiro registro de 1839.
O que não dá para afirmar
Há outras histórias: línguas indígenas, o francês “au quai”, o grego. Elas aparecem em relatos populares. Não têm a mesma trilha de jornal datado que a brincadeira de Boston. Enquanto essa trilha for a mais documentada, é a que este portal conta. Se uma fonte primária anterior aparecer, o texto deve ser corrigido, como prevê a política editorial.